Pequeno Dicionário Português-Português

Como acabo de chegar de Lisboa, aproveito para publicar um pequeno dicionário de português do Rio Grande do Sul para português de Portugal.

banheiro: casa de banho.

café da manhã: pequeno almoço.

camisa (de time de futebol): camisola (no brasil, "camisola" é roupa de dormir para mulheres).

cara, magrão: gajo.

chope: imperial ou fino.

goleiro: guarda-redes.

guri: miúdo ou puto (esse é o "pior" dos verbetes, pois para quem não sabe, no brasil "puto" é provavelmente o termo mais pejorativo possível para referir-se a um homem homossexual, mas em Portugal quer dizer simplesmente "guri". Cansei de ler em blogs portugueses caras escrevendo "Quando eu era puto...", o que soa absurdamente estranho para leitores brasileiros).

legal, bacana, massa: giro (tá giro).

moça, guria, prenda: rapariga.

ônibus: autocarro.

pra presente?: é para oferta?

presunto: fiambre

sanduíche: sande.

talvez: se calhar.

trem: comboio.

Enfim, são definitivamente "dois portugueses".

Feliz Ano Novo

Bah, devo ter batido o recorde de tempo sem postar.

Em primeiro lugar um excelente 2008 para todos.

Para o Inter o ano já começou bem, vencendo a Inter de Milão. Já batemos o campeão alemão, italiano e espanhol. Se em um futuro próximo derrotarmos o campeão inglês, alguém tem que dar um troféu da Champions League pro Inter.

Estava curtindo as festas de fim de ano em Lisboa, com a minha irmã que está morando por lá. Mas dessa vez não vou escrever um daqueles longos (chatos?) posts sobre viagem. Não estou com muita disposição pra tal coisa. Não que Lisboa não mereça. Pelo contrário, o lugar é muito legal. O problema, no caso, é comigo, e não com Lisboa. Mas, mesmo sem post longo preciso registrar que achei muito legal o Zoológico, especialmente o vôo livre dos pássaros e o show dos golfinhos. Também muito interessante o oceanário. Uma espécie de aquário gigantesco com tubarões, arraias e cardumes de diferentes tipos de peixes em um verdadeiro oceano artificial para deleite dos visitantes. Parece que existe um projeto de fazer um oceanário em Rio Grande, seria espetacular. Outra atração interessante é ir até o bairro alto tomar umas cervejas. Ambiente "sem stress" que combina bem comigo. Conheci ainda Cascais e vi um belo pôr do sol na praia do Guincho. Apesar do frio de inverno, muito bonitos os lugares.

Passei o Natal na casa de uns brasileiros aleatórios em Lisboa. Tinha uns malucos que superaram o limite da bebida, mas tudo no sentido da diversão. Sem nenhum problema. Só alegria. Só que até eu, que sou chegado em uma cerveja, me sentia sempre sóbrio demais perto de algumas pessoas naquela casa. Estava bem divertido. No ano novo fomos eu e a Tati para Faro, no Algarve. Aqui devo dizer que esperava mais, pois o ano novo no Algarve tem fama de ser bem legal, e foi só ok. Talvez tenhamos ido pro lugar errado do Algarve, talvez seja saudade das festas de ano novo lá no Cassino, com a galera toda. Mas valeu pela tranqüilidade que propiciou boas conversas que tive com minha irmã, entre outros assuntos falamos muito sobre nossa família e suas origens portuguesas.

Minha outra passagem por Lisboa, mais rápida e mais detalhada, aqui.

Euro 2008

A Euro 2008 será disputada na Áustria e na Suiça. Trata-se do campeonato de futebol de seleções da Europa. Me disseram que aqui o certame é visto quase como uma copa do mundo. Pra ser sincero, só falta O Uruguai, o Brasil e a Argentina pra ser "praticamente" uma copa do mundo. Escrevo sobre isso hoje por que, para minha grande alegria, Portugal garantiu sua classificação para a competição ontem, após um empate com a Finlandia. Simpatizo com o Felipão e tenho uma avó portuguesa de que gosto muito. Minha irmã está em Portugal e existe a possibilidade de que nós dois venhamos a ser cidadãos portugueses futuramente. Embora eu nunca deixaria de ser um orgulhoso cidadão brasileiro, em primeiro lugar. Mas enfim, na Euro definitivamente sou Portugal. Também vão estar lá outras grandes seleções como Alemanha, Itália, Espanha, Holanda e França. A Inglaterra, que dizem ter inventado o futebol, perdeu ontem para a Croácia e ficou de fora.

Notas Futebolísticas

• Vi ontem a partida da Roma contra o Sporting de Lisboa pela Champions League. Tudo ia bem para o time português que vencia por 2x1 com dois gols de Liédson até que aos 44 do segundo tempo, o gremista Anderson Polga desviou uma bola alçada na área e matou o próprio goleiro. Um golaço contra para o time português. Pior que o gremista vinha tendo uma boa atuação até ali. Agora ficou complicado para o Sporting se classificar, com apenas duas rodadas para o fim da fase e estando três pontos atrás da Roma, segunda colocada do grupo.


• Fiquei sabendo que a Inter de Milão é realmente "internazionale". Nada menos que 23 dos 28 jogadores do elenco não são italianos. E três dos cinco italianos são goleiros reservas...