Pequeno Dicionário Português-Português

Como acabo de chegar de Lisboa, aproveito para publicar um pequeno dicionário de português do Rio Grande do Sul para português de Portugal.

banheiro: casa de banho.

café da manhã: pequeno almoço.

camisa (de time de futebol): camisola (no brasil, "camisola" é roupa de dormir para mulheres).

cara, magrão: gajo.

chope: imperial ou fino.

goleiro: guarda-redes.

guri: miúdo ou puto (esse é o "pior" dos verbetes, pois para quem não sabe, no brasil "puto" é provavelmente o termo mais pejorativo possível para referir-se a um homem homossexual, mas em Portugal quer dizer simplesmente "guri". Cansei de ler em blogs portugueses caras escrevendo "Quando eu era puto...", o que soa absurdamente estranho para leitores brasileiros).

legal, bacana, massa: giro (tá giro).

moça, guria, prenda: rapariga.

ônibus: autocarro.

pra presente?: é para oferta?

presunto: fiambre

sanduíche: sande.

talvez: se calhar.

trem: comboio.

Enfim, são definitivamente "dois portugueses".