Quem Ensinou Italiano ao João Gilberto?

Hoje de manhã, aleatoriamente resolvi ouvir João Gilberto no iPod. Lá pelas tantas começou a rolar uma música em italiano. Mas que horror. A pronúncia dele é lastimável. Ele pronuncia, por exemplo, "di" como nós pronunciaríamos em português do Brasil (algo como "dji"). A uma certa altura da música rola até um "nuestro", que é espanhol e não italiano. Não acho nenhum problema o João Gilberto (ou qualquer outra pessoa) não saber italiano. Tudo bem. Mas por que gravar uma música em um idioma que não se sabe pronunciar? Só para posar de "culto" para o povo?. Passa é vergonha, isso sim. Mas ele é o João Gilberto. Ele pode. Vai ver é alguma licença poética que eu não entendi. Vejam bem, continuo achando o João Gilberto um grande músico para quando se quer ouvir algo extremamente tranqüilo. Só não recomendo a ninguém que aprenda italiano com ele.

Se alguém quiser conferir, a música chama-se "Estate" e está no disco "Live in Montreux".

Será que a Fernanda Takai da banda "Pato Fu" comete muitas barbaridades quando canta em um japonês reconhecidamente decorado? Acho que nem quero saber, pois gosto muito do Pato Fu, e acho aquela guria uma pessoa inteligente. Mas se alguém souber falar japonês e conhecer a música "Made in Japan" pode postar aí sua opinião nos comentários.