Português é muito difícil

Parabéns a todos vocês que falam português! Um dia desses, entre uma cerveja e outra, eu e uns colegas começamos a falar sobre idiomas. Idiomas são um assunto extremamente freqüente por aqui, já que quase ninguém fala, originalmente, o mesmo idioma. Aí lá pelas tantas surgiu a pergunta de quantos tempos verbais usamos em português no dia-a-dia. Eu, sem pensar, respondi: "sei lá, diariamente acho que 3". Afinal fisicamente só existe o tempo passado, o presente e o futuro certo? Errado, pelo menos para quem inventou a lingua portuguesa. Chegando em casa, com mais calma eu identifiquei nada menos que 10 "tempos" ou formas verbais diferentes que usamos diariamente em português. E usamos essas 10 formas praticamente de maneira inconsciente, como se fossem apenas passado, presente e futuro. Após constatar estupefato essa peculiar complexidade da lingua portuguesa tive que enviar um email ratificando meu erro para os meus colegas. Segue o texto do email:

### Inicio do texto do email ###

Cyrus and Jochen,

You guys got me thinking last night about tenses in Portuguese, and I just could not sleep until I got the list below done. Cyrus, I would say we use all of the 10 forms below quite often. At least as often as you use the English equivalents. I mean, talking to a waiter in a restaurant you would be fine with simple present and simple past, but in an actual conversation you need all of these. I could not mention it last night at Etnic because, like I said, I use it all unconsciously.

Here goes the 10 forms:

Infinitive:
To travel -- Viajar

Continuous:
Traveling -- Viajando

Simple Present:
I travel to Spain. -- Eu viajo para a Espanha.

Future:
I will travel to Spain. -- Eu viajarei/vou viajar para a Espanha.

Simple past:
I travelled to Spain. -- Eu viajei para a Espanha.

Conditional something:
I would travel to Spain. -- Eu viajaria para a Espanha.

Conditional something else:
If I travelled to Spain. -- Se eu viajasse para a Espanha.

?:
I hope I travel to Spain. -- Espero que eu viaje para a Espanha.

Past continuous?:
I used to travel to Spain. -- Eu viajava para a espanha.

Participle?:
I would have travelled to Spain. -- Eu teria viajado para a espanha.

So, that is what we mean when we say English is simple and you actually don't conjugate much. Needless to say I only showed you first person singular, and also to travel is a regular verb. For this 10 forms of travelling, English has only three (traveling, travel, travelled). The bad news is that Italian and Spanish seem to have similar kinds of stuff, so I know much less Italian and Spanish then I thought.

Cheers,
Leonardo Leiria Fernandes
PhD Student
Faculty of Informatics
University of Lugano - Switzerland

### Fim do texto do email ###

Pois é, parabéns por conseguirem falar esse idioma maluco! Ah, se alguem se lembrar de alguma outra forma da primeira pessoa do singular viajar para a Espanha pode mandar como comentário.

PS: Etnic é um restaurante mexicano muito legalzinho aqui de Lugano.